1
00:00:03,269 --> 00:00:05,672
El este nemuritor.

2
00:00:05,672 --> 00:00:09,309
Născut în Highlands
din Scoția, acum 400 de ani.

3
00:00:09,309 --> 00:00:13,279
El nu este singur.
Mai sunt și alții ca el.

4
00:00:13,279 --> 00:00:16,082
Unele bune,
ceva rău.

5
00:00:16,483 --> 00:00:19,686
Timp de secole, a luptat
forțele întunericului...

6
00:00:19,686 --> 00:00:22,889
cu pământ sfânt
singurul lui refugiu.

7
00:00:22,889 --> 00:00:28,094
El nu poate muri decât dacă iei tu
capul lui și odată cu el, puterea lui.

8
00:00:28,094 --> 00:00:32,899
In sfarsit,
poate fi doar unul.

9
00:00:32,899 --> 00:00:36,653
El este Duncan MacLeod...
Highlanderul.

10
00:00:39,155 --> 00:00:41,925
Iată-ne

11
00:00:41,925 --> 00:00:44,744
Născut pentru a fi regi

12
00:00:44,744 --> 00:00:49,549
Noi suntem prinții
a universului

13
00:01:04,931 --> 00:01:06,966
sunt nemuritor

14
00:01:06,966 --> 00:01:11,037
am în mine
sângele regilor

15
00:01:11,037 --> 00:01:13,540
Nu am rival

16
00:01:13,540 --> 00:01:16,042
Niciun bărbat nu poate fi egalul meu

17
00:01:16,526 --> 00:01:20,747
Du-mă în viitor
a lumii tale

18
00:01:28,888 --> 00:01:32,175
Acum știi de ce a fost
300 de ani între locuri de muncă zilnice.

19
00:01:32,175 --> 00:01:35,462
M-am gândit că sunt șeful securității
căci o vedetă rock ar fi chiar pe aleea ta.

20
00:01:35,462 --> 00:01:37,280
Mă face să mă fac.

21
00:01:37,781 --> 00:01:39,783
Poate niște Chicago blues
ar fi mai pe placul tau.

22
00:01:40,283 --> 00:01:42,285
Hei, Joe.
Hei, Mac.

23
00:01:42,285 --> 00:01:44,287
Mă bucur să te văd.
Mă bucur să te văd.

24
00:01:44,287 --> 00:01:48,291
Pari într-o dispoziție bună.
Ei bine, de ce să fii nemulțumit?

25
00:01:48,291 --> 00:01:51,511
Și cine este acesta
doamna draguta?

26
00:01:51,511 --> 00:01:55,131
Joe, te vreau
pentru a o întâlni pe Amanda.

27
00:01:55,131 --> 00:01:57,634
Amanda, Joe Dawson.

28
00:01:57,634 --> 00:02:00,420
Amanda?

29
00:02:00,420 --> 00:02:03,590
Am auzit foarte multe
despre tine. Pun pariu că ai.

30
00:02:03,590 --> 00:02:06,793
aud
ești unul dintre acei tipi cărora le place să privească.

31
00:02:07,594 --> 00:02:10,396
Este, uh, clinic.

32
00:02:10,396 --> 00:02:12,882
Oh.
Pentru istorie. Nu ne implicăm.

33
00:02:12,882 --> 00:02:15,068
Mm. Ei bine, spune-mi, um,

34
00:02:15,068 --> 00:02:18,271
ne vezi cum facem...
totul?

35
00:02:19,873 --> 00:02:22,675
Doar lucrurile
Nu pot fi arestat pentru.

36
00:02:22,675 --> 00:02:24,861
Îmi place tipul ăsta.

37
00:02:24,861 --> 00:02:27,680
Hei, mă bucur să te văd.
Mă bucur să te văd.

38
00:02:28,181 --> 00:02:30,150
Deci când vii
înapoi pe pământ?

39
00:02:30,150 --> 00:02:32,185
Vrei să-mi spui
ce se intampla? Nu poți spune?

40
00:02:32,685 --> 00:02:35,922
Bărbatul este evident
îndrăgostit. Serios?

41
00:02:35,922 --> 00:02:39,692
Cu un istoric de artă.
Numele ei este Lauren. Am cunoscut-o la bibliotecă.

42
00:02:39,692 --> 00:02:42,128
Știi, e amuzant.
Ajungi la un moment dat in viata ta...

43
00:02:42,529 --> 00:02:44,964
unde simti asta
ai pierdut trenul.

44
00:02:44,964 --> 00:02:47,367
Și apoi bum...
lovituri de iluminat.

45
00:02:47,367 --> 00:02:50,970
Dar trebuie să plec.
Așteptaţi un minut. Când ne vom întâlni cu ea?

46
00:02:50,970 --> 00:02:54,974
Nu în seara asta. Lucrează până târziu.
Ea face niște cercetări la proprietatea Thorne.

47
00:02:54,974 --> 00:02:58,578
Așa că o voi întâlni
la locul ei.

48
00:02:58,578 --> 00:03:01,481
Și orice doriți, băieți,
este pe casa.

49
00:03:09,873 --> 00:03:12,876
Deci, acesta este un Observator.
Ce crezi?

50
00:03:13,877 --> 00:03:15,879
Cred că e cam drăguț.

51
00:03:16,296 --> 00:03:18,831
Serios?

52
00:03:39,219 --> 00:03:41,621
Lauren.

53
00:03:42,021 --> 00:03:44,574
Lauren.

54
00:03:44,574 --> 00:03:46,659
Lauren.

55
00:03:52,765 --> 00:03:54,767
Lauren!

56
00:03:56,769 --> 00:03:59,172
Lauren!

57
00:03:59,172 --> 00:04:02,375
Nu!

58
00:04:16,789 --> 00:04:18,791
Lauren!

59
00:04:19,192 --> 00:04:21,477
Lauren!

60
00:04:34,173 --> 00:04:36,609
Dragostea este doar un pariu

61
00:04:39,762 --> 00:04:42,765
Cel mai bine este să știi asta
pentru că începi

62
00:04:50,523 --> 00:04:52,925
Crezi că vei
bate dealerul

63
00:04:54,527 --> 00:04:58,531
Sărmanul băiat, dar
nimeni nu poate

64
00:05:06,289 --> 00:05:08,591
Te poți supăra
și poți să-ți faci griji

65
00:05:12,011 --> 00:05:15,348
Te poți așeza chiar jos
și plâng

66
00:05:28,328 --> 00:05:31,998
Te poți așeza chiar jos
și plâng

67
00:05:39,605 --> 00:05:42,008
Puteți căuta
întreaga lume rotundă

68
00:05:43,676 --> 00:05:47,714
Nu se știe niciodată motivul

69
00:05:56,939 --> 00:05:59,592
Nu-mi pot imagina
cum este pentru el.

70
00:05:59,592 --> 00:06:01,594
Putem fi îndrăgostiți
de o sută de ori.

71
00:06:01,594 --> 00:06:04,397
Pot fi.
Măcar avem o șansă.

72
00:06:08,117 --> 00:06:10,119
Poftim.

73
00:06:12,121 --> 00:06:16,042
De ce, MacLeod?
Nu înţeleg.

74
00:06:16,042 --> 00:06:18,044
Uneori
nu are sens, Joe.

75
00:06:18,044 --> 00:06:20,046
Lucrurile se întâmplă.
Nici un motiv.

76
00:06:20,446 --> 00:06:23,249
Poliția a spus că probabil
a surprins un hoț.

77
00:06:23,249 --> 00:06:27,470
Asta-i o grămadă de prostii!
Purta un costum de 2.000 de dolari.

78
00:06:27,470 --> 00:06:30,623
Nici măcar nu m-am uitat
la fața ticălosului.

79
00:06:31,023 --> 00:06:33,960
Ai făcut ce ai putut.
Da, ei bine, asta nu a fost de ajuns!

80
00:06:33,960 --> 00:06:36,279
știi
cum se simte? Da.

81
00:06:36,279 --> 00:06:39,198
Tu?
Da, o iau.

82
00:06:43,669 --> 00:06:46,572
Ei bine, atunci
fa ceva pentru mine.

83
00:06:46,572 --> 00:06:48,574
Orice ai nevoie.

84
00:06:50,209 --> 00:06:52,311
Tu mă ajuți să găsesc
fiul ăsta de cățea.

85
00:06:55,915 --> 00:06:59,118
- Ai văzut-o?
- Ei bine, parcă le-am spus poliției.

86
00:06:59,118 --> 00:07:02,321
Ea a fost aici toată ziua,
iar ea a fost practic ultima care a plecat.

87
00:07:02,722 --> 00:07:05,525
Și a fost
nimeni cu ea? Părea să fie singură.

88
00:07:05,925 --> 00:07:09,228
Ea părea să fie?
Ce naiba ar trebui să însemne asta?

89
00:07:09,228 --> 00:07:11,631
Ești sigur că a fost
nimeni în preajma ei,

90
00:07:11,631 --> 00:07:13,633
poate cineva
după ea?

91
00:07:13,633 --> 00:07:17,236
Domnule, al domnului Thorne
sistemul de securitate este de ultimă generație.

92
00:07:17,236 --> 00:07:20,156
Monitoarele acoperă fiecare centimetru
a zonei de afișare.

93
00:07:20,156 --> 00:07:23,659
Dacă ar fi fost
ceva se întâmplă, am fi luat-o.

94
00:07:23,659 --> 00:07:25,678
Îmi pare rău, domnule.

95
00:07:27,363 --> 00:07:29,866
Vă mulțumim pentru ajutor.
Sigur.

96
00:07:34,370 --> 00:07:36,873
O voi lua pe Amanda.
Vom ieși de aici. Da.

97
00:07:38,374 --> 00:07:40,359
Amanda.
Vino aici.

98
00:07:44,580 --> 00:07:46,833
Ai vreo idee
ce valoreaza asta?

99
00:07:46,833 --> 00:07:48,835
Ai mers drept,
iti amintesti?

100
00:07:48,835 --> 00:07:51,838
doar mă uitam.
În plus, ai văzut aceste lasere de perete?

101
00:07:52,338 --> 00:07:54,340
Tipul ăsta Thorne
vrea să-și păstreze lucrurile exact acolo unde sunt.

102
00:07:54,340 --> 00:07:56,843
Da, dar asta nu
te preocupă, nu?

103
00:07:56,843 --> 00:07:59,345
Hai să-l luăm pe Joe
și pleacă de aici.

104
00:08:02,849 --> 00:08:05,218
MacLeod.

105
00:08:05,218 --> 00:08:07,220
MacLeod?

106
00:08:18,998 --> 00:08:21,467
În numele Tatălui,
Fiul și Duhul Sfânt,

107
00:08:21,467 --> 00:08:24,403
Te botez în nume
a lui Isus Hristos, Domnul nostru.

108
00:08:24,403 --> 00:08:27,373
Amin.

109
00:08:39,218 --> 00:08:42,221
draga mea,
Timothy James Rayfield.

110
00:08:42,221 --> 00:08:44,223
tată.
Acum este binecuvântat.

111
00:08:44,223 --> 00:08:46,225
Multumesc.

112
00:08:48,728 --> 00:08:50,730
O zi frumoasa
pe râu. Vino. Adunați-vă în jur.

113
00:08:51,230 --> 00:08:57,036
Aceasta este o ocazie sfântă.
Este, de asemenea, una veselă, care trebuie împărtășită de toți,

114
00:08:57,036 --> 00:09:00,540
aici cu a lui Dumnezeu
recompensă frumoasă în jurul nostru.

115
00:09:00,540 --> 00:09:02,542
După-amiaza, oameni buni.
Care este ocazia?

116
00:09:03,042 --> 00:09:06,012
-De ce, un botez.
Credeam că îl spălați.

117
00:09:18,040 --> 00:09:21,360
Dă-mi crucea, bătrâne,
sau o să vă pun una chiar între ochi!

118
00:09:21,360 --> 00:09:23,863
Întoarce-te!
Este un sacrilegiu.

119
00:09:26,532 --> 00:09:30,269
Ai ajuns la trei
înainte de a-l întâlni pe Sfântul Petru.

120
00:09:30,269 --> 00:09:33,139
Unul!
Raiul să ne ajute.

121
00:09:33,139 --> 00:09:35,207
- Doi!

122
00:09:37,209 --> 00:09:40,846
-Trei!

123
00:09:40,846 --> 00:09:43,649
Prinde crucea!

124
00:09:54,143 --> 00:09:58,564
- Ușor, băiete! Ușor acum!

125
00:10:14,914 --> 00:10:17,149
Merită
mori?

126
00:10:22,321 --> 00:10:24,957
Crucea.
Ia crucea.

127
00:10:50,700 --> 00:10:52,702
Fii binecuvântat.

128
00:10:52,702 --> 00:10:55,204
Nu știi
ce înseamnă asta pentru acești oameni.

129
00:10:55,204 --> 00:10:58,290
Am purtat asta tot drumul
de la Vatican și să-l pierd acum...

130
00:10:58,290 --> 00:11:01,177
Dar nu ai făcut-o.
Ai fost împușcat.

131
00:11:01,177 --> 00:11:04,180
Nu-i nimic.
Am văzut bărbați murind de infecție pentru mai puțin.

132
00:11:04,180 --> 00:11:06,182
Nu. E în regulă.

133
00:11:06,182 --> 00:11:09,735
Nu există nicio rană.
Este un miracol.

134
00:11:09,735 --> 00:11:11,554
Un miracol.
Miracol.

135
00:11:12,054 --> 00:11:15,057
Crucea.
Puterea Domnului nostru l-a vindecat.

136
00:11:15,057 --> 00:11:18,561
Există ceva,
Putem face ceva pentru a vă răsplăti?

137
00:11:18,561 --> 00:11:20,563
Ai putea obține
niște whisky.

138
00:11:20,563 --> 00:11:22,381
nu vreau
să-l bea.

139
00:11:22,381 --> 00:11:24,350
Ar trebui să turnați puțin
pe acele tăieturi,

140
00:11:24,350 --> 00:11:27,353
opriți-i
de la purpurare.

141
00:11:27,353 --> 00:11:29,355
m-am îndreptat
pentru Fort Wolfe.

142
00:11:29,355 --> 00:11:31,857
Poate mi-ai putea indica
în direcţia unei băi fierbinţi.

143
00:11:45,571 --> 00:11:47,573
Un pic de apă în plus acolo.

144
00:11:54,063 --> 00:11:56,132
Multumesc.
Multumesc.

145
00:12:35,254 --> 00:12:38,574
Nell, acest pachet
este din Georgia.

146
00:12:38,574 --> 00:12:42,077
Oh, e frumos,
dar pare dur pe margine.

147
00:12:46,882 --> 00:12:49,969
Esti aici pentru mine?
Doar în trecere.

148
00:12:51,570 --> 00:12:54,006
Numele este Duncan MacLeod
al clanului MacLeod.

149
00:12:54,006 --> 00:12:56,408
John Durgan.
Nici un clan.

150
00:12:56,809 --> 00:12:58,410
Îmi place singur.

151
00:12:59,645 --> 00:13:03,149
Vânați?
Doar pentru castor.

152
00:13:05,501 --> 00:13:08,320
Sunt comerciant, MacLeod,
pur și simplu.

153
00:13:08,320 --> 00:13:11,557
Bun. Apoi avem
nici un argument.

154
00:13:33,612 --> 00:13:35,614
voi fi al naibii.

155
00:13:35,614 --> 00:13:37,616
Nu ai văzut niciodată
o cruce înainte?

156
00:13:38,117 --> 00:13:40,119
Nu am văzut niciodată unul
asa.

157
00:13:40,119 --> 00:13:43,622
Tot aurul acela...
irosit pe un preot.

158
00:13:47,126 --> 00:13:49,628
Suficient pentru a face un om
adoptă religia.

159
00:14:14,820 --> 00:14:16,822
Cine este prietenul tău, MacLeod?

160
00:14:27,666 --> 00:14:31,136
Îți spun, MacLeod,
Pur și simplu nu sunt făcut să lucrez pentru a-mi câștiga existența.

161
00:14:31,136 --> 00:14:33,539
Ți-e foame?
Mai ales pentru un sutien de dans...

162
00:14:33,539 --> 00:14:35,841
cu un ego
de mărimea Detroitului.

163
00:14:35,841 --> 00:14:38,344
Și m-am gândit
Elizabeth am fost o cățea.

164
00:14:38,344 --> 00:14:40,346
Ai auzit vreodată
a unui Nemuritor pe nume Durgan?

165
00:14:40,846 --> 00:14:42,848
Nu. De ce?

166
00:14:42,848 --> 00:14:46,352
Cu mult timp în urmă,
ne-am certat pentru piesa pe care am văzut-o astăzi în muzeu.

167
00:14:46,352 --> 00:14:49,722
Crucea? De ce, tu
crezi că are ceva de-a face cu crima?

168
00:14:49,722 --> 00:14:54,193
Nu știu, dar nu am știut
am auzit de el în peste 100 de ani.

169
00:14:57,563 --> 00:15:01,066
Douăzeci de dolari?
Mi-a luat două luni să-i prind în capcană.

170
00:15:01,066 --> 00:15:03,068
Cât timp a durat
nu e problema mea, domnule.

171
00:15:03,068 --> 00:15:05,070
Ce zici
O fac problema ta?

172
00:15:05,070 --> 00:15:07,072
Cat pentru astea?

173
00:15:07,072 --> 00:15:10,576
Pantalonii sunt trei dolari,
iar cămășile alea sunt doi dolari.

174
00:15:10,576 --> 00:15:12,678
Spune, ce zici de banii mei?

175
00:15:12,678 --> 00:15:14,496
Pot să aștept.

176
00:15:16,248 --> 00:15:18,217
Trebuie să semnezi
un act de vânzare.

177
00:15:20,953 --> 00:15:22,955
Tu o scrii.
Îmi voi pune amprenta.

178
00:15:22,955 --> 00:15:26,458
Oh, după-amiază, domnișoară Welsley.
Bună ziua, domnule Billows.

179
00:15:27,960 --> 00:15:30,462
Eu și copiii
ambii multumesc.

180
00:15:30,462 --> 00:15:32,464
Domnișoara Welsley este profesoara noastră.

181
00:15:35,584 --> 00:15:38,570
Ea colectează
pentru noua școală.

182
00:15:41,056 --> 00:15:43,909
Mulțumesc, domnule.
Tu ești căruia ar trebui mulțumit.

183
00:15:52,568 --> 00:15:54,870
Știi să citești
si scrie, nu-i asa?

184
00:15:54,870 --> 00:15:58,340
Am învățat.
Personal, nu am văzut niciodată nevoie.

185
00:15:58,824 --> 00:16:00,826
Nu citesc niciodată
nu a ucis nici un castor.

186
00:16:00,826 --> 00:16:03,579
Oh, ai dreptate în privința asta.
Multumesc.

187
00:16:05,397 --> 00:16:07,399
MacLeod.

188
00:16:10,402 --> 00:16:12,404
Tu inveti
cand erai baiat?

189
00:16:12,905 --> 00:16:14,907
am invatat
când aveam vreo 50 de ani.

190
00:16:16,408 --> 00:16:18,811
A fost greu?
La început.

191
00:16:18,811 --> 00:16:21,714
Apoi a devenit mai ușor.
Să meriti.

192
00:16:25,200 --> 00:16:27,202
Bună, părinte.
Salut prietene.

193
00:16:41,717 --> 00:16:45,504
Ați terminat cu toții
foarte bine azi,

194
00:16:45,904 --> 00:16:47,906
deci clasa este suspendată.

195
00:16:48,307 --> 00:16:50,092
Ne vedem pe toți
mâine.

196
00:17:12,081 --> 00:17:14,083
La revedere, domnișoară Welsley.

197
00:17:36,822 --> 00:17:40,959
Bună, profesor.
Numele este John Durgan.

198
00:17:40,959 --> 00:17:43,362
Pot intra?

199
00:17:43,362 --> 00:17:45,764
E târziu, domnule Durgan.

200
00:17:45,764 --> 00:17:49,768
Eu... am 40 de ani,
și nu pot citi o linsă.

201
00:17:51,370 --> 00:17:53,372
nici măcar nu pot
semnează-mi numele.

202
00:17:54,573 --> 00:17:57,226
Vino.

203
00:17:59,228 --> 00:18:01,730
Am planificat cursuri
pentru bărbații din fort,

204
00:18:02,231 --> 00:18:05,050
dar am fost atât de ocupat
a strânge bani pentru noua școală.

205
00:18:05,851 --> 00:18:07,736
Cred că putem începe
cu acesta.

206
00:18:07,736 --> 00:18:09,738
Cred că vom începe
cu asta.

207
00:18:19,081 --> 00:18:21,083
Acea școală
va trebui să aştepte.

208
00:18:45,007 --> 00:18:47,009
Joe?

209
00:18:50,012 --> 00:18:52,014
Dimineaţă.

210
00:18:56,018 --> 00:18:58,020
Vrei ceva?

211
00:18:58,020 --> 00:19:00,305
Ah, este...
e putin devreme,

212
00:19:00,706 --> 00:19:02,708
chiar și pentru cineva
cu constitutia mea.

213
00:19:04,710 --> 00:19:07,362
Ce zici
Îți cumpăr micul dejun?

214
00:19:07,863 --> 00:19:11,333
Am mâncat deja.
Hmm.

215
00:19:12,334 --> 00:19:14,353
Da. Am fost acolo.

216
00:19:15,954 --> 00:19:19,558
Nu merge
pentru mult timp, știi. Mm.

217
00:19:19,558 --> 00:19:21,693
Amuzant.

218
00:19:21,693 --> 00:19:23,545
știi,
as putea sa-ti spun...

219
00:19:23,545 --> 00:19:26,398
ce nemuritor în Spania
am luat la pranz...

220
00:19:26,398 --> 00:19:28,800
acum 300 de ani
marţea viitoare.

221
00:19:30,002 --> 00:19:32,471
Dar nu pot afla
care a ucis-o pe Lauren.

222
00:19:32,471 --> 00:19:35,274
Întotdeauna există poliția.
nu.

223
00:19:35,274 --> 00:19:37,426
Polițiștii nu-l vor găsi niciodată.

224
00:19:37,426 --> 00:19:40,729
Au nevoie de lucruri precum, uh,
motiv, martori.

225
00:19:42,397 --> 00:19:46,201
Nu a fost jefuită.
Ea nu a fost violată.

226
00:19:46,618 --> 00:19:50,322
Cineva doar...
i-a deschis ușa și a ucis-o.

227
00:19:55,794 --> 00:19:59,398
Am trăit mult timp, Joe.
Ce oferi aia primeşti.

228
00:20:00,699 --> 00:20:03,068
Chiar crezi
asta e adevarat?

229
00:20:04,269 --> 00:20:07,072
Cred că ar trebui să fie.

230
00:20:10,275 --> 00:20:12,277
Știi acele înregistrări
tine pe noi?

231
00:20:13,478 --> 00:20:15,881
Cât de precise sunt cu adevărat?

232
00:20:15,881 --> 00:20:18,684
imi pare rau,
dar domnul Thorne nu vede pe nimeni,

233
00:20:18,684 --> 00:20:20,686
cu sau fără
o programare.

234
00:20:20,686 --> 00:20:24,289
În calitate de curator al lui, știu la fel de multe
despre Crucea Sfântului Antoine ca oricine.

235
00:20:24,289 --> 00:20:27,392
De exemplu, știați
a fost comandat...

236
00:20:27,893 --> 00:20:31,230
În Bizanț în 1091
de împăratul Alexis I...

237
00:20:31,230 --> 00:20:33,899
a comemora
înfrângerea normanzilor.

238
00:20:33,899 --> 00:20:36,835
Ești în comerț,
domnule MacLeod?

239
00:20:36,835 --> 00:20:38,837
mă întrebam
dacă era de vânzare.

240
00:20:38,837 --> 00:20:41,607
Nu este.
Poate că domnul Thorne ar trebui să-mi spună asta.

241
00:20:42,107 --> 00:20:44,910
După cum v-am spus, domnule Thorne
nu vede pe nimeni.

242
00:20:45,310 --> 00:20:49,448
În plus, crucea aceea
are o valoare personală extraordinară pentru el.

243
00:20:49,848 --> 00:20:52,784
Veche moștenire de familie?
Nu aș putea spune.

244
00:20:52,784 --> 00:20:55,287
Sunt dispus să fac
o ofertă generoasă.

245
00:20:58,757 --> 00:21:01,610
domnule Thorne
nu este comerciant.

246
00:21:01,610 --> 00:21:03,629
El este colecționar.

247
00:21:03,629 --> 00:21:06,031
Nu vinde niciodată.
El doar cumpără.

248
00:21:06,031 --> 00:21:08,750
E destul de clar.
Multumesc.

249
00:21:10,936 --> 00:21:12,587
Trimite salutările mele
lui John Durgan.

250
00:21:14,873 --> 00:21:17,809
- OMS?
- John Durgan.

251
00:21:17,809 --> 00:21:20,445
El este un alt colecționar.
Am crezut că tu și domnul Thorne s-ar putea să-l cunoașteți.

252
00:21:20,445 --> 00:21:22,447
N-am auzit niciodată de el.

253
00:21:34,459 --> 00:21:36,461
Ai vrea
niște mic dejun, domnule MacLeod?

254
00:21:36,461 --> 00:21:39,965
Bună dimineața, Jonah.
Nu, mulțumesc. Am un drum lung de mers.

255
00:21:41,300 --> 00:21:43,802
Unde este părintele Peter?
Speram să-mi iau rămas-bun.

256
00:21:43,802 --> 00:21:47,572
- E la râu
făcând un botez. - Puțin devreme, nu-i așa?

257
00:21:47,572 --> 00:21:50,359
Prietenul tău a spus că nu poate
suport să înfrunte un alt răsărit ca un păgân.

258
00:21:50,359 --> 00:21:54,546
ce prieten?
Capcanul, domnule Durgan.

259
00:21:54,546 --> 00:21:58,984
Unde pe râu?
Nu știu.

260
00:21:58,984 --> 00:22:01,887
Dacă nu vă plac fulgii de ovăz,
Am niște biscuiți.

261
00:22:04,323 --> 00:22:06,058
Este mai mult
pe placul tău, fiule?

262
00:22:06,058 --> 00:22:08,060
Doar puțin
mai sus, la punct.

263
00:22:08,060 --> 00:22:11,563
După cum doriți,
dar toate acestea sunt împărăția lui Dumnezeu.

264
00:22:13,065 --> 00:22:15,067
Vino.

265
00:22:16,068 --> 00:22:18,570
Nu fiți agitat.
Îngenunchează, fiul meu.

266
00:22:23,542 --> 00:22:27,295
Crezi în Dumnezeu
Tatăl Atotputernic, Creatorul cerului și al pământului?

267
00:22:27,295 --> 00:22:30,515
Sigur. Acum, unde e
cealalta cruce?

268
00:22:30,515 --> 00:22:32,984
Acesta va face
perfect bine.

269
00:22:34,586 --> 00:22:37,622
Îl respingi pe Satana?

270
00:22:37,622 --> 00:22:41,059
- Îl ai cu tine?
- Întotdeauna.

271
00:22:42,728 --> 00:22:45,814
Am cam avut inima mea
pune pe celălalt, părinte. Vă rog.

272
00:22:47,416 --> 00:22:49,534
Foarte bine.

273
00:22:53,972 --> 00:22:56,975
În ochii lui Dumnezeu,
fiul meu,

274
00:22:56,975 --> 00:23:00,645
este simbolul,
nu substanța, asta o face neprețuită.

275
00:23:01,847 --> 00:23:04,282
crezi
Aș putea să o țin?

276
00:23:05,951 --> 00:23:07,686
Pentru inspirație.

277
00:23:15,544 --> 00:23:19,631
Este mai mult decât frumos.
A fost atins de Domnul.

278
00:23:19,631 --> 00:23:21,900
Este harul lui pe care îl simți.

279
00:23:22,401 --> 00:23:24,703
Toate minunile
veniti din rai.

280
00:23:28,490 --> 00:23:32,327
Nu cred că va fi raiul
te ajut astăzi, părinte.

281
00:23:43,488 --> 00:23:45,657
Durgan!

282
00:24:12,901 --> 00:24:15,904
Crucea.

283
00:24:15,904 --> 00:24:19,407
Nu încerca să vorbești.
Aparține Bisericii.

284
00:24:19,908 --> 00:24:23,411
Vă rog.
Într-o zi, o voi returna.

285
00:24:23,411 --> 00:24:26,414
Jura.
Jur.

286
00:24:41,363 --> 00:24:43,715
Am crezut că Durgan ar putea fi
furnizorul lui Thorne,

287
00:24:43,715 --> 00:24:46,518
dar când i-am aruncat numele,
singurul lucru pe care l-am prins a fost aerul.

288
00:24:46,518 --> 00:24:50,121
Ultima dată
oricine a văzut că Durgan era acum peste 120 de ani.

289
00:24:51,740 --> 00:24:55,060
Serios?
Și de unde știi asta?

290
00:24:57,062 --> 00:24:59,664
M-am dus să-l văd pe Dawson.
Credeam că ți-am spus să-l feri de asta.

291
00:25:00,165 --> 00:25:02,167
De când
fac tot ce îmi spui să fac?

292
00:25:02,167 --> 00:25:05,170
Haide, MacLeod. Cineva
el a iubit a fost ucis.

293
00:25:05,170 --> 00:25:07,606
El vrea să facă
ceva despre asta. Știi cum se simte.

294
00:25:13,962 --> 00:25:15,964
MacLeod.

295
00:25:16,965 --> 00:25:18,967
Da, încă sunt interesat.

296
00:25:21,119 --> 00:25:23,605
Asta e bine.

297
00:25:24,105 --> 00:25:26,107
Acesta a fost curatorul
de la muzeu.

298
00:25:26,107 --> 00:25:28,727
Thorne vrea să mă cunoască,
și trimite o mașină.

299
00:25:49,764 --> 00:25:53,051
Domnul Thorne așteaptă
pentru tine înăuntru. într-adevăr.

300
00:26:35,560 --> 00:26:37,963
Este o reprezentare
din Predica de pe Munte.

301
00:26:37,963 --> 00:26:39,965
Sa speram ca,
apreciezi asta, Thorne.

302
00:26:43,685 --> 00:26:47,973
- Durgan.

303
00:26:47,973 --> 00:26:50,375
Nu există John Durgan.

304
00:26:50,375 --> 00:26:52,410
Nu a fost de ani de zile.

305
00:26:52,811 --> 00:26:55,213
A murit imediat după
a găsit crucea aceea.

306
00:26:55,213 --> 00:26:58,533
Uciderea unui preot
este o modalitate interesantă de a găsi religia.

307
00:26:58,533 --> 00:27:02,153
Nu am găsit religia, MacLeod.
am gasit arta. Am găsit frumusețea.

308
00:27:02,153 --> 00:27:04,155
Mi-a schimbat viața
și m-a făcut ceea ce sunt.

309
00:27:04,155 --> 00:27:06,257
Ce anume esti?

310
00:27:06,257 --> 00:27:09,260
Bogat, puternic,

311
00:27:09,260 --> 00:27:11,529
intelectuală.

312
00:27:11,529 --> 00:27:15,133
Mă ocup cu cei mai buni
savanții și artiștii epocii.

313
00:27:15,133 --> 00:27:17,135
Am studiat zeci de ani.

314
00:27:17,135 --> 00:27:21,539
vorbesc nouă limbi,
inclusiv latină şi greacă.

315
00:27:21,539 --> 00:27:24,342
Costumul este in zdrobit.
Îl import eu însumi.

316
00:27:24,342 --> 00:27:27,545
America este cu adevărat
țara oportunităților,

317
00:27:27,946 --> 00:27:29,948
si nimic
imi sta in cale.

318
00:27:29,948 --> 00:27:31,950
Mai ales Lauren Gale.

319
00:27:33,718 --> 00:27:36,921
Ah. Istoricul de artă.

320
00:27:37,405 --> 00:27:39,124
Era foarte bună.

321
00:27:39,524 --> 00:27:41,126
Ea chiar știa istoria
din unele piese...

322
00:27:41,526 --> 00:27:44,346
care au fost procurate prin
canale mai neobișnuite.

323
00:27:44,346 --> 00:27:46,398
Adică furat.

324
00:27:47,599 --> 00:27:49,601
Într-adevăr, MacLeod.

325
00:27:49,601 --> 00:27:53,605
Mitropolitul
la New York, Luvru din Paris.

326
00:27:53,605 --> 00:27:57,325
Chiar crezi
au cumpărat acele piese romane și egiptene...

327
00:27:57,726 --> 00:28:01,329
de la proprietarii originali
sau de la tâlhari de morminte?

328
00:28:01,329 --> 00:28:04,949
- Ce îi face
diferit de mine? - Ucizi oameni.

329
00:28:05,350 --> 00:28:08,153
cu greu mai ucid,

330
00:28:08,153 --> 00:28:10,555
doar femeia Gale
a pus prea multe întrebări.

331
00:28:12,190 --> 00:28:14,559
Tot ce am
este o parte din mine,

332
00:28:14,559 --> 00:28:16,961
mai ales crucea.

333
00:28:17,362 --> 00:28:20,965
nu vând nimic,
și nimic nu mi se ia vreodată.

334
00:28:20,965 --> 00:28:22,967
Ce zici de capul tău?

335
00:28:24,169 --> 00:28:26,571
nu mai sunt
în joc,

336
00:28:27,005 --> 00:28:29,007
cel putin pana cand
a mai rămas doar unul.

337
00:28:29,007 --> 00:28:31,009
E mai ușor de spus
decât făcut.

338
00:28:31,009 --> 00:28:33,011
Nu chiar.

339
00:28:33,011 --> 00:28:37,649
Ai fi surprins
câtă protecție pot cumpăra banii.

340
00:28:37,649 --> 00:28:41,252
Acum, putem trăi
si lasa sa traiasca,

341
00:28:41,252 --> 00:28:44,456
sau poți veni după mine
și poți fi mort când dai pragul ușii mele.

342
00:28:44,456 --> 00:28:47,258
Atunci aș fi fericit
pentru a o face permanentă.

343
00:28:47,258 --> 00:28:50,195
Acum, dacă mă scuzați,
Aștept un telefon de la guvernator.

344
00:28:50,195 --> 00:28:52,313
El vrea să fiu
la consiliul său pentru arte.

345
00:28:52,797 --> 00:28:57,152
Știi, există un lucru
uiți, Thorne sau Durgan.

346
00:28:57,152 --> 00:28:59,504
Ai pus un porc
în lenjerie zdrobită - chiar și unul educat -

347
00:28:59,504 --> 00:29:01,506
este încă un porc.

348
00:29:04,309 --> 00:29:07,112
Nici măcar nu încerca, MacLeod.

349
00:29:07,512 --> 00:29:09,114
Nici măcar nu te vei apropia niciodată.

350
00:29:17,455 --> 00:29:19,824
Am nevoie să mă ajuți
pătrunde în muzeu.

351
00:29:21,593 --> 00:29:26,164
Vrei să mă la ce?
Știam că faci ceva.

352
00:29:26,564 --> 00:29:28,566
De 300 de ani, ai fost
spunându-mi să devin legitim.

353
00:29:28,566 --> 00:29:30,969
Acum că sunt hetero,
vrei să fur. Îți urăști meseria.

354
00:29:30,969 --> 00:29:34,572
Nu asta e ideea.
Într-o cauză bună.

355
00:29:34,973 --> 00:29:38,176
Nu te uita la mine
asa.

356
00:29:40,345 --> 00:29:44,182
Nu. Sunt pensionar.

357
00:29:44,182 --> 00:29:47,085
Nu l-ai întreba pe un alcoolic
a lua ceva de băut pentru o cauză bună.

358
00:29:47,085 --> 00:29:50,688
Oh, Doamne.
Thorne și-a construit un zid în jurul său.

359
00:29:51,089 --> 00:29:52,924
Nu mă pot apropia de el.

360
00:29:52,924 --> 00:29:55,860
Luăm crucea.
Atunci va veni la mine.

361
00:29:58,046 --> 00:30:00,064
Și poate
iti va lua capul.

362
00:30:00,064 --> 00:30:02,267
Nu o pot face fără tine.

363
00:30:06,938 --> 00:30:10,141
Bine, cu o condiție.
Numiți-i.

364
00:30:10,141 --> 00:30:13,344
Este spectacolul meu.
Eu sunt în control, complet responsabil.

365
00:30:13,745 --> 00:30:16,948
Uh--
Fara negocieri. Nu e pe tocmeală.

366
00:30:19,450 --> 00:30:21,452
Eu sunt slujitorul tău ascultător.

367
00:30:23,705 --> 00:30:26,691
La naiba. imi place
sunetul asta.

368
00:30:44,726 --> 00:30:46,728
Joe?

369
00:30:53,735 --> 00:30:56,738
Deci, ce pot
fac pentru tine?

370
00:30:56,738 --> 00:30:59,357
Ești bine?
Da. Nu-ți face griji pentru mine.

371
00:30:59,357 --> 00:31:01,843
Simpatie pentru Joe Day
s-a terminat.

372
00:31:02,260 --> 00:31:05,029
Sunt bine.

373
00:31:05,029 --> 00:31:07,098
Ce, crezi
Sunt singura persoană care a pierdut vreodată pe cineva?

374
00:31:07,498 --> 00:31:10,668
Haide.
Se întâmplă tot timpul. Dacă așa vedeți.

375
00:31:11,920 --> 00:31:13,838
Dacă e vreo consolare,
L-am găsit pe tip.

376
00:31:13,838 --> 00:31:16,374
El este unul dintre noi.
Numele este Durgan.

377
00:31:16,774 --> 00:31:19,294
John Durgan a murit
cu peste o sută de ani în urmă.

378
00:31:19,294 --> 00:31:22,914
El nu a murit.
S-a reinventat. Își spune Thorne.

379
00:31:22,914 --> 00:31:26,918
Armand Thorne...
un nemuritor?

380
00:31:26,918 --> 00:31:28,920
De ce a ucis-o pe Lauren?

381
00:31:28,920 --> 00:31:32,523
Pentru că ea a găsit
ceva în colecția lui, ceva ce ea nu ar trebui să aibă.

382
00:31:36,628 --> 00:31:38,763
Nu-l poți ucide
cu asta, Joe.

383
00:31:38,763 --> 00:31:43,167
Uite, știu, dar pot
sigur ca naiba să-l încetinească până pot.

384
00:31:43,167 --> 00:31:45,570
Nu te vei apropia suficient
să-l folosească.

385
00:31:45,570 --> 00:31:49,974
Lasă-mă să fac asta...
pentru noi doi.

386
00:31:55,246 --> 00:31:56,748
Oh. Multumesc.

387
00:31:57,248 --> 00:31:59,250
Chiar avem nevoie
toate chestiile astea?

388
00:31:59,250 --> 00:32:01,252
Da. Instrumente ale meseriei.

389
00:32:01,252 --> 00:32:04,756
Îmi amintesc când era tot ce aveai
două căpătâitori și o corbie. Ai multe de învățat.

390
00:32:04,756 --> 00:32:07,558
Camerele de supraveghere
iar alarmele sunt activate de un fascicul laser.

391
00:32:07,558 --> 00:32:11,062
Deci, de unde începem?
Ei bine, să vedem.

392
00:32:11,062 --> 00:32:14,065
Cu asta.
E timpul să mă lege.

393
00:32:14,565 --> 00:32:16,567
Nu mă tenta.

394
00:32:19,570 --> 00:32:21,639
Practica face perfect.
Fă-o din nou.

395
00:32:22,040 --> 00:32:25,009
Din nou? Brațele mele
obosesc. Poate ar trebui să slăbești puțin.

396
00:32:25,009 --> 00:32:28,713
Poate ar trebui să începi
antrenează-te mai mult, MacLeod. Devii absolut slab.

397
00:32:28,713 --> 00:32:31,115
- Știi ce poți face
cu chestiile astea? - Hei, cine e șeful?

398
00:32:31,582 --> 00:32:34,385
Știu ce mi-aș dori
sa fac si cu tine.

399
00:32:34,385 --> 00:32:36,571
Ce ați spus?
Nimic.

400
00:32:36,571 --> 00:32:40,558
Ușor face asta.
Cred că am înțeles.

401
00:32:40,558 --> 00:32:42,343
Te voi anunta.
Mm.

402
00:32:44,595 --> 00:32:46,431
Oh. Îmi pare rău.

403
00:32:46,431 --> 00:32:49,183
Din nou?

404
00:32:55,373 --> 00:32:57,408
Haide.

405
00:33:00,728 --> 00:33:03,231
Ce vă ia atât de mult?
Nu am putut să intru în afurisitul de ham.

406
00:33:03,231 --> 00:33:05,550
De ce nu? te-am învăţat
exact cum se face mai devreme.

407
00:33:05,550 --> 00:33:09,370
Ce vrei să spui? am cheltuit
cea mai mare parte a timpului te leagăn de pe tavanul dojo-ului.

408
00:33:10,672 --> 00:33:13,508
- Taci, bine?
- Ce vrei să spui, taci? Nu-mi spune să tac.

409
00:33:14,008 --> 00:33:17,311
- Avem exact
cinci minute. - Aici. Haide.

410
00:33:17,311 --> 00:33:20,515
Nu striga la mine.
Haide.

411
00:33:20,515 --> 00:33:23,801
Ce e în neregulă cu tine?
Ce vrei să spui, ce e în neregulă cu mine?

412
00:33:23,801 --> 00:33:26,204
Unde e frânghia?
Frânghia e în mână. Unde crezi că este?

413
00:33:26,204 --> 00:33:28,439
Taci.

414
00:33:38,716 --> 00:33:40,535
Stop.

415
00:33:42,754 --> 00:33:45,156
Vezi asta?
Acesta este un fascicul sursă.

416
00:33:45,156 --> 00:33:47,158
Calci pe asta,
jocul s-a terminat.

417
00:33:47,158 --> 00:33:49,594
Nu sunt un idiot.

418
00:33:50,094 --> 00:33:52,096
Nu, dar
esti un amator.

419
00:33:56,100 --> 00:33:58,069
Patru minute și jumătate
înainte ca gardianul să verifice această aripă.

420
00:34:13,451 --> 00:34:15,453
Să luăm asta.
Nu.

421
00:34:15,453 --> 00:34:17,371
eu sunt la conducere,
și eu zic să luăm asta mai întâi.

422
00:34:17,371 --> 00:34:19,557
Nu. Am venit
pentru cruce.

423
00:34:19,957 --> 00:34:22,360
Acum, avem
au mai rămas patru minute.

424
00:34:25,963 --> 00:34:27,682
Ultimul.

425
00:34:30,902 --> 00:34:32,904
Nu am făcut
limbul în ani.

426
00:34:34,105 --> 00:34:36,107
E foarte amuzant.

427
00:34:43,147 --> 00:34:44,749
Grăbiţi-vă.

428
00:35:03,367 --> 00:35:05,520
Ești gata?

429
00:35:23,855 --> 00:35:26,724
În număr de trei.

430
00:35:26,724 --> 00:35:30,044
- Unu, doi...

431
00:35:41,939 --> 00:35:43,975
ai fost...
Magnific?

432
00:35:44,375 --> 00:35:46,777
Magnific.
Da, am fost. Multumesc.

433
00:35:46,777 --> 00:35:50,148
Da, ai fost.
Și tu ai fost minunat.

434
00:35:50,648 --> 00:35:52,650
Pentru un amator.
Oh, nu, nu, nu.

435
00:35:52,650 --> 00:35:54,986
Aș putea fi un hoț decent
încă din tine.

436
00:35:55,386 --> 00:35:58,189
Nu cred... m-am gândit
Ți-am spus să lași celelalte chestii în urmă.

437
00:35:58,189 --> 00:36:00,591
Dar a trebuit să reușim
arata autentic. "Autentic."

438
00:36:00,591 --> 00:36:03,778
Haide, MacLeod.
Ți-a plăcut. Spune-mi că ți-a plăcut.

439
00:36:03,778 --> 00:36:05,413
Șampanie bună,
o seara frumoasa,

440
00:36:05,913 --> 00:36:07,915
un sac plin
de comori nepretuite.

441
00:36:07,915 --> 00:36:10,418
Oh! Oh, nu face asta
inima ta doar bate?

442
00:36:10,418 --> 00:36:12,920
Da. — Doar bate.

443
00:36:15,423 --> 00:36:17,425
Aici.

444
00:36:17,925 --> 00:36:20,111
Uită-te la acestea.

445
00:36:21,045 --> 00:36:23,631
Pentru partenerii criminali.

446
00:36:23,631 --> 00:36:25,716
Ce zici
atunci doar "parteneri"?

447
00:36:26,117 --> 00:36:27,718
Doar parteneri.

448
00:36:35,493 --> 00:36:37,895
Ghici jocul
peste acum, nu?

449
00:36:37,895 --> 00:36:39,897
Nu a fost niciodată un joc.

450
00:36:39,897 --> 00:36:41,933
A fost distractiv
cât a durat.

451
00:36:43,935 --> 00:36:45,937
Și acum îl înfrunți.

452
00:36:49,140 --> 00:36:51,409
Da. Mâine.

453
00:37:07,858 --> 00:37:09,860
Da.
Sunt impresionat, MacLeod.

454
00:37:10,311 --> 00:37:12,063
nu stiam
ai avut-o în tine.

455
00:37:12,063 --> 00:37:16,867
Cred că știi
m-ai înfuriat foarte, foarte tare.

456
00:37:16,867 --> 00:37:20,471
Vrei crucea?
Vino și ia-l. Eu nu cred acest lucru.

457
00:37:20,471 --> 00:37:23,674
Fiecare om are un punct slab
în apărarea lui, MacLeod.

458
00:37:23,674 --> 00:37:25,876
Lucrurile frumoase sunt ale mele.

459
00:37:25,876 --> 00:37:27,878
Ai tăi sunt și mai fragile.

460
00:37:32,300 --> 00:37:35,019
Salută-l prietenului tău.

461
00:37:35,019 --> 00:37:37,622
Omoară-l pentru mine, Mac.

462
00:37:37,622 --> 00:37:39,941
Ce spui, MacLeod,
un schimb corect?

463
00:37:39,941 --> 00:37:43,394
Crucea pentru muritor?
Cât de mult vrei cu adevărat?

464
00:37:43,394 --> 00:37:45,179
Nu o face, MacLeod!
Luptă-te cu ticălosul ăsta! Taci!

465
00:37:45,179 --> 00:37:47,682
Taci!

466
00:37:47,682 --> 00:37:50,101
Nu. Cred că ne vom întâlni
unde adica.

467
00:37:52,103 --> 00:37:53,821
în seara asta.

468
00:37:55,573 --> 00:37:57,575
Îl are pe Joe.

469
00:38:02,380 --> 00:38:05,199
E timpul să pleci, domnule Dawson.
Aruncă mort.

470
00:38:05,199 --> 00:38:09,203
Știi că nu vei face niciodată
scapă cu asta. Crezi că nu?

471
00:38:09,203 --> 00:38:11,622
Sunt un om cunoscut
în acest oraș, domnule Dawson.

472
00:38:11,622 --> 00:38:13,941
Mă îndoiesc că vei fi crezut.

473
00:38:13,941 --> 00:38:16,927
Nu este poliția
va trebui să vă faceți griji.

474
00:38:16,927 --> 00:38:18,996
Te referi la MacLeod.

475
00:38:19,397 --> 00:38:21,399
El va încerca.

476
00:38:21,399 --> 00:38:23,401
Lupta este pentru barbari.

477
00:38:23,801 --> 00:38:28,205
Omul civilizat se protejează.
Nu ești civilizat, Thorne.

478
00:38:28,205 --> 00:38:31,475
esti un barbar...
într-un costum mai bun.

479
00:38:33,477 --> 00:38:36,364
Să mergem.
Mişcare.

480
00:38:42,153 --> 00:38:46,157
Crezi că Thorne o va face
fă ce a spus și schimbă-l pe Dawson cu chestiile astea?

481
00:38:46,157 --> 00:38:48,159
Nu vrea capul meu
sau al oricui altcuiva.

482
00:38:48,159 --> 00:38:50,594
El vrea doar
lucrurile lui înapoi.

483
00:38:50,594 --> 00:38:54,098
Deci presupun
fiul de cățea câștigă runda asta, nu?

484
00:38:54,098 --> 00:38:56,100
Îl dăm înapoi
și pleacă, nu?

485
00:39:00,938 --> 00:39:02,940
Am spus că doar
dă-l înapoi și pleacă.

486
00:39:04,942 --> 00:39:06,944
MacLeod?

487
00:39:09,347 --> 00:39:11,349
ce esti tu
gândire?

488
00:39:33,037 --> 00:39:36,240
Bun. Așteaptă afară.
Este perfect sigur.

489
00:39:39,310 --> 00:39:41,312
După dumneavoastră.

490
00:39:53,724 --> 00:39:55,726
Foarte bun.

491
00:40:19,250 --> 00:40:23,387
De ce te ascunzi?
Suntem pe pământ sfânt.

492
00:40:32,296 --> 00:40:34,698
Unde ești, MacLeod?

493
00:40:35,099 --> 00:40:37,101
te simt.

494
00:40:58,405 --> 00:41:00,691
Thorne.

495
00:41:00,691 --> 00:41:03,494
Este asta
despre asta e vorba?

496
00:41:03,494 --> 00:41:06,447
Spune-mi, asta este
ai ucis-o pe Lauren?

497
00:41:06,847 --> 00:41:10,868
Pentru acestea-acestea--
aceste lucruri!

498
00:41:10,868 --> 00:41:13,754
Nu!

499
00:41:27,701 --> 00:41:30,287
Nu mă mai deranja,
MacLeod!

500
00:41:43,067 --> 00:41:46,070
Nu de data asta.
MacLeod.

501
00:41:47,071 --> 00:41:49,073
Atunci cine naiba e
acolo?

502
00:41:49,073 --> 00:41:51,876
Un prieten... ceva
nu poți cumpăra sau fura.

503
00:41:51,876 --> 00:41:54,111
Reacționezi exagerat,
MacLeod.

504
00:41:54,111 --> 00:41:57,481
- Nu merită să mori pentru asta.
- Nu am de gând.

505
00:45:04,585 --> 00:45:08,272
S-a terminat.
Multumesc.

506
00:45:08,272 --> 00:45:11,075
Joseph--
Nu.

507
00:45:11,075 --> 00:45:13,877
Ai făcut-o
ce s-ar putea face.

508
00:45:13,877 --> 00:45:15,646
Nu mai e nimic.

509
00:45:19,700 --> 00:45:21,702
Ne vedem, Joe.

510
00:45:27,658 --> 00:45:29,660
E timpul să pleci.
Amanda.

511
00:46:04,762 --> 00:46:06,964
crezi tu
te simti norocos

512
00:46:10,968 --> 00:46:13,237
Apoi desenezi
o mână care pierde

513
00:46:17,641 --> 00:46:21,645
știai
ar putea face asta?

514
00:46:21,645 --> 00:46:24,047
Nu.
-Crezi că te înroșești și ai noroc

515
00:46:24,448 --> 00:46:26,450
Știi, e amuzant.

516
00:46:26,450 --> 00:46:30,053
Bărbatul știe mai multe despre mine
decât oricine altcineva în viață, -Atunci tragi o mână pierzătoare

517
00:46:30,053 --> 00:46:32,456
totuși abia știu
orice despre el.

518
00:46:37,261 --> 00:46:41,265
Crezi că vei
bate dealerul

519
00:46:41,265 --> 00:46:46,069
Sărmanul băiat, dar
nimeni nu poate - Doamne, să cânte așa.

520
00:46:46,069 --> 00:46:49,273
Trebuie să fi avut
o viață al naibii.

521
00:46:49,273 --> 00:46:52,075
Probabil.

522
00:46:52,075 --> 00:46:54,077
Vrei să-l întrebi despre asta?

523
00:46:54,077 --> 00:46:57,281
Te poți supăra
și poți să-ți faci griji -Nu.

524
00:46:57,281 --> 00:46:59,683
Când e gata,
îmi va spune.

525
00:46:59,683 --> 00:47:02,386
Te poți așeza chiar jos
și plâng

526
00:47:16,333 --> 00:47:19,636
Te poți așeza chiar jos
și plâng

527
00:47:27,160 --> 00:47:29,663
Puteți căuta
întreaga lume rotundă

528
00:47:31,114 --> 00:47:35,586
Nu se știe niciodată motivul

529
00:47:50,968 --> 00:47:53,370
Și iată-ne

530
00:47:53,370 --> 00:47:56,974
Noi suntem prinții
a universului

531
00:47:56,974 --> 00:48:02,179
Aici aparținem
luptă pentru supraviețuire

532
00:48:02,179 --> 00:48:07,784
Am ajuns să fim conducătorii
a lumii tale

533
00:48:17,794 --> 00:48:19,796
sunt nemuritor

534
00:48:19,796 --> 00:48:23,400
am în mine
sângele regilor Da!

535
00:48:23,800 --> 00:48:26,203
Nu am rival

536
00:48:26,203 --> 00:48:29,006
Niciun bărbat nu poate fi egalul meu

537
00:48:29,006 --> 00:48:32,609
Du-mă în viitor
a lumii tale

538
00:48:32,609 --> 00:48:34,611
Subtitrare de
Captions, Inc. Los Angeles

539
00:48:34,661 --> 00:48:39,211
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0